UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Ainsi commence la parole sacrée.
Le soleil dort sous l'horizon.
Et le monde se renverse.
Dans la nuit, nous faisons notre festin.
Des siècles durant, j'ai dansé pour eux, le récolteur de sang,
le porteur d'âmes.
Je leur ai apporté les égarés,
les perturbés, les désespérés.
Désormais, je suis libre...
Et le monde se renverse à nouveau.
Ils ont soif de vengeance.
Rien ne les arrêtera.
Aucune limite, aucune frontière.
Ils me traqueront.
Mais je les traque aussi.
Leur empire de sang s'effondrera,
et je ne cesserai que lorsqu'il aura brûlé tout entier.
Je vais te dire un truc.
Je sais que tu habla ingles, fais pas cette tête.
Je suis pas ton ennemi.
Ni ton ami.
Je suis venu prendre ce qui m'appartient.
Je sais que ça t'appartenait,
mais vu les règles de vie que tu as choisies...
c'est désormais à moi.
Je vais le prendre.
Je suis ainsi.
C'est mon métier.
Merci de ta coopération.
Bon Dieu, tu es revenu !
Seigneur.
Qu'est-ce que tu as fait ?
Jefe.
Un camionneur ?
Tu peux pas faire mieux ?
Jefe, c'est Carlos.
Il est libre.
Il a battu le labyrinthe. J'ignore comment.
J'ai hâte d'en savoir plus.
Prends soin de la peau.
Au cas où j'en aie besoin.
Mais mon frère...
bon Dieu.
C'est intense.
Tu as été rééduqué.
Montre-moi ce que tu as appris.
Les titres.
Les Gecko les ont volés pour toi.
Il y a un message caché à l'intérieur.
Une prophétie sur une source de sang pour nous nourrir.
"Et une tempête de sang frappera
incomparable à toutes celles du passé.
Elle nous rassasiera."
Le reste, c'est... porquería.
À mon avis, toutes les prophéties sont des sottises,
mais tout le monde veut les croire.
Que puis-je faire ? Je joue le jeu.
Dis-moi ce que ça veut dire !
Tu as déjà vu l'émission avec la Mexicanita et son sac à dos ?
- Quoi ? - Quelle perte de temps.
Dora l'exploratrice.
Un dessin animé. La fille a un singe.
Ils font des trucs.
- Il est dingue. - Les titres sont la carte.
Moi aussi.
Un trésor enterré dans des idioties ?
Jefe, c'est inutile.
Le labyrinthe a détruit son esprit.
Le type qui a la réponse est tout près.
Je sais, car je l'ai amené,
avec les hermanos Gecko.
Il est coincé en dessous.
Il se fiche de nous, Jefe.
Trouve-le, Carlos. Trouve la réponse.
Et tu auras le boulot de Narcisso.
UNE NUIT EN ENFER
Au secours !
Je suis là ! Je suis là !
Dieu merci !
Tu as foiré, Ponch.
Et au fait...
Earl dit qu'il a que faire des excuses.
Gonzalez.
Réveille-toi. On a du boulot.
Quoi ?
Viens à la carrière, à tout à l'heure.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je dois y aller.
J'arrive pas à me réveiller avec ces stores.
Il faut les fermer, surtout la nuit.
À cause des méchants ?
Ils sont très méchants.
Ranger, tu es trempé !
À toi de l'amener à la crèche.
Vraiment ?
Coucou, chérie.
Bon, à plus tard.
Au revoir, chérie.
À toutes les unités du côté est de la 288...
- C'est eux. - Tu es sûr ?
Ils sont bien grillés.
Je peux confirmer qu'il s'agit de Seth et Richard Gecko,
les célèbres cambrioleurs,
le duo criminel le plus notoire de l'histoire du Texas.
On dirait un meurtre par tueur à gages.
Une enquête déterminera quel groupe est responsable.
Pourquoi ai-je menti ?
Bon Dieu.
Encore un mensonge.
Je sais pourquoi.
Tu commets une grosse erreur.
Je vais lâcher ce pieu et partir d'ici.
Aucun de vous ne s'en prendra à ma famille.
Je les ai suivis aux portes de l'enfer.
Vraiment.
Mais je n'ai pas pu finir.
Je dois protéger Margaret et Billy.
Mais il y a autre chose.
Y avait des symboles ?
Des symboles ?
Des messages ? Des marquages ?
Tu as deux criminels morts l'air de chicharrónes.
Et tu cherches un message ?
Non, pas de message. Pourquoi ?
J'ai ce pressentiment
qu'il va se passer quelque chose.
Et je peux pas l'arrêter.
J'ai besoin de toi pour le voir...
avant qu'il ne frappe.
Seigneur !
TATOUAGES
Ils sont pas finis.
Ils devaient l'être.
Demain.
Je n'ai pas le temps.
Je suis pressé.
Quoi ?
Écoute.
Je pars.
Ne commençons rien qu'on ne puisse pas finir.
Ça peut être la fin, au lieu du début.
Si tout était différent.
À demain.
Vite.
Mauvaise clé.
C'est une clé à percussion.
Dans l'idéal, on aurait un pistolet à clé.
- Il faut faire avec. - Oui.
Regarde. Comme ça.
Tout est dans les réflexes.
Essaye.
Tu as vu le coffre-fort ?
Oui.
C'est un bon coup. Ça va le faire.
Si on définit notre plan.
- On doit le revoir. - J'essaye.
La coiffeuse avec la choucroute,
elle a un garde de pacotille devant.
C'est Tocayo. L'encaisseur aura un autre type, Chino.
Génial. D'autres surprises ?
Rafa dit qu'ils restent assis là à attendre l'encaisseur.
Pardon, Rafa ?
Rafael. Je t'ai parlé de lui.
C'est mon contact.
Ton contact ?
Tu lis trop de polars.
Il sera notre guetteur.
J'ai pas besoin d'un employé de plus.
Ça n'a pas de sens.
C'est Richard.
Il essaye de duper les flics.
Encore, vas-y.
Félicitations. On est morts.
Bien sûr qu'il t'a lâché.
Pardon ?
Bien sûr qu'il a conduit dans le gouffre.
Qui voudrait bosser avec toi ?
J'annule tout.
Tu n'es pas prête.
Tout mon sens de l'araignée me titille
- des pupilles aux couilles. - Charmant.
Laisse tomber. On attend.
On attend quoi ?
D'avoir un autre tatouage ? Ou que tu fasses un autre trip ?
Tu te repiques à l'héroïne ?
Tu es en pétard que Richie soit parti. Tu sais pas quoi faire.
Il n'est pas parti.
Il a été pris par un truc maléfique.
Et réel. Ils existent.
Nier leur existence ne les fera pas disparaître.
Tu sais quoi ?
J'ai perdu mon frère et mon père.
Il m'a suppliée de le tuer, je lui ai planté un pieu dans le cœur.
Mais je me shoote pas, moi.
Tu me l'avais jamais dit.
Comment t'as fait ?
Quoi donc ?
Tu as battu le labyrinthe.
Ça rend les hommes dingues, ça leur fait boire leur pisse.
J'ai pas fait ça depuis des siècles.
Qu'est-ce que tu as fait ?
Pourquoi ils t'ont retiré tes crocs ?
Ils l'ont pas fait.
Quoi ? Tu veux dire...
Tu crois vraiment qu'il est là ?
Je sais quelles parties de ce lieu l'excitent.
Je vois pas d'adolescentes.
Je t'ai manqué ?
Qu'est-ce que tu fais ?
C'est pour une affaire en cours.
Celle qui te donne des cauchemars et t'empêche de dormir ?
C'est quoi, cette affaire ? Tu notes des trucs bizarres.
- C'est confidentiel ! - Alors range-les.
Ne lis pas ça.
Margaret.
Malgré les stores et les armes cachées,
je ne me sens pas très en sécurité.
Au fait, c'est de l'astronomie.
Quoi ?
Selon ce professeur Aiden Tanner,
ces symboles sont mathématiques, pour cartographier les étoiles.
Demande à celle qui a fait des études.
J'ai marqué la page.
Pinche, Freddie !
Tu m'as fichu la trouille !
Je devrais pas prendre mon garde par surprise.
Je m'en vais.
Je t'ai fait un sandwich.
Félicitations, Tex Magellan.
J'arrive !
Attends ! Où es-tu ?
Non ! Seigneur !
Tiens bon, Billy !
D'abord, les Gecko, maintenant, ça ? Tu es payé au cadavre ou quoi ?
Comment as-tu trouvé ce lieu ?
Un tuyau anonyme.
Alors ?
Le décès remonterait à six semaines.
Des clandestins.
Il a fait sec. Ils sont bien préservés.
Ils ont tous un symbole au front.
Tu me parlais de symboles.
Cause du décès ?
On sait pas, mais ils ont la même blessure.
Une morsure au cou.
Comment le sais-tu ?
Chaque victime avait les genoux explosés.
Pour les empêcher de s'enfuir.
Au secours !
Enterrés vivants.
- Quoi ? - Enterrés vivants.
On les a empêchés de s'enfuir. Un rituel meurtrier.
C'est vraiment tordu.
J'ai trouvé quelque chose.
L'arme du tueur contenait ce verre.
De l'obsidienne.
C'est bizarre. Qu'en penses-tu ?
Il faut trouver un expert.
Après que el más macho Ranger Gonzalez
m'a foncé dedans, je croyais que c'était fini.
Puis quelqu'un ou quelque chose
m'a trouvé ici.
Et ils m'ont donné le don.
L'immortalité.
Et un autre petit avantage
dont on ne parlera pas maintenant.
Voilà donc le célèbre professeur.
Merci de l'avoir trouvé, Carlitos.
Il est à moi désormais.
Il est à nous. Recule ou je le finis.
Non, il est trop précieux.
Carlos le sait.
Je suis comme la plus jolie fille de l'école.
La ferme. Recule. Dis-lui, Carlos.
Laisse-le partir.
Quoi ?
Il est notre monnaie avec le patron.
Incroyable.
Je dois dire que j'aime le nouveau Carlitos.
Garde le jouet.
Mille mercis.
Je mourais de faim.
Il suivait une mineure, il le méritait.
Tu m'as dit de l'attirer ici, je l'ai fait.
Ravi de te connaître, Katerina.
Appelle-moi Kate.
J'aime bien Katerina, et tu n'y peux rien.
Je peux t'ignorer.
Je suis impossible à ignorer.
On va entrer dans le salon de beauté
et prendre le liquide de ce coffre-fort ?
En effet.
Tic et Tac assis là,
tu vas te faire coiffer.
Dis à la gérante que tu vas faire pipi, et fais sauter la serrure.
Compris.
Tu gères la bodega, c'est ça ?
Botánica. C'est pas pareil.
Tu y crois vraiment ?
À quoi ?
À ce que tu y vends.
Ça a l'air de bien marcher.
C'est du pipeau, tout ça.
Les gens qui t'achètent ces merdes,
ce ne sont pas des humains, pour moi.
Qu'en dis-tu ?
Je demande pas, je prends leur argent.
Bien.
Je peux vous aider ?
Phare cassé. C'est pas gratuit, par ici.
Je vais réparer ça.
- Ne descendez pas. - C'est rien.
Je dois le voir.
C'est nouveau !
Rien ne m'échappe.
Vraiment ?
Je cherche des frères.
L'un a braqué une banque à Acuña.
Vous l'avez vu ?
Mais j'ai cherché.
Bien.
J'aurai plus besoin de ça.
Je veux pas savoir.
Ce que je veux,
c'est ton expertise.
Sainte mère de Gandhi.
Personne n'a vu ces symboles depuis des siècles !
J'ai des théories à leur sujet.
Tu connais leur signification ?
Non, pas du tout.
Merde.
Mais... c'est un mélange.
C'est-à-dire ?
Je pige ceux-là.
Et ça.
Et celui-là.
L'un d'eux est différent des autres.
Il ressort comme une tête de tortue.
Ça veut dire quoi ?
Un pistolet sur la tempe,
je dis que c'est une carte.
On le sait déjà. Où mène-t-elle ?
La réponse est dans un manuscrit.
Très ancien.
Le manuscrit de Savini.
C'est le seul document qui reste d'un moine espagnol
à l'époque de La Conquista.
Selon l'histoire,
après qu'il a écrit ses derniers mots,
le moine a crié :
On ne voit les démons dans l'ombre que lors des temps obscurs.
- Puis il s'est coupé la tête. - Impressionnant.
Bon Dieu.
Quel taré.
Donne-moi quelque chose.
Alors, où est ce manuscrit ?
En lieu sûr.
Dans cette famille que tu as intégrée,
on a des règles.
On monte les échelons au mérite.
Je sais tout de vous.
Alors tu sais que ceux
qui utilisent leurs dons pour la famille
sont récompensés.
Alors va me trouver ce manuscrit.
Compris.
Professeur.
Le soleil est dans le ciel.
La sécurité avant tout.
C'est pas si terrible.
Quels imbéciles. Il suffit d'une ombrelle.
Que conduire ?
Mon char m'attend.
Merde !
Si elle me laisse pas y aller ?
Mais si.
Détends-toi.
C'est un bon plan.
Tu as fait ce qu'il faut.
Je ne t'ai pas facilité la tâche...
Merci de m'avoir supporté.
ENCAISSEUR EN ACTION
Prête, partenaire ?
Excusez-moi.
Je vais à une quinceañera...
j'ai besoin d'être coiffée.
Tu parles bien espagnol.
Je voudrais des tresses.
Assieds-toi.
Je peux utiliser vos toilettes ?
Non, mija, hors service.
Je veux me laver les mains, j'ai mangé des churros.
Ça colle.
Merci.
Parker ?
Super nom pour un gentleman cambrioleur.
Tuscaloosa ? T'as choisi ça aux fléchettes ?
- Seth Gecko n'a pas volé en Alabama. - Pas qu'on sache.
Écoute.
Je regrette notre dernier échange.
Alors ne pars pas.
Tout est dans les réflexes.
C'est parti.
Seigneur.
Sérieux ?
BOUGEZ MAINTENANT
ILS APPROCHENT
Voilà.
Là.
Dors bien.
La chose la plus bête que tu aies jamais faite, Seth.
Quel gâchis.
Mademoiselle ?
Qu'est-ce qui se passe là-dedans ?
Toutes propres.
Vous croyez que je devrais faire une tresse...
Tu prends des petites Américaines ? Fais-lui payer plus.
Arnaquez la petite Américaine,
et elle se vengera.
Tu sais,
en cas de besoin,
je me la ferais bien.
Elle est pas mal, hein ?
Je vous entends.
On sait.
On a un car à prendre. Allons-y.
Désolée.
C'est pas une bonne idée.
Je vais te dire un truc.
Je sais que tu habla ingles, fais pas cette tête.
Je suis pas ton ennemi. Ni ton ami.
Je suis venu prendre ce qui m'appartient.
Je sais que ça t'appartenait,
mais vu les règles de vie que tu as choisies,
c'est désormais à moi.
Alors je vais le prendre.
Toi et les chicos, vous n'y pouvez rien.
Je suis ainsi.
C'est mon métier.
Merci de ta coopération.
On a réussi.
Viens !
Baisse-toi !
On est loin de Kansas City, M. Gecko.
Va te faire foutre.
Je veux ton frère. Et la putain !
Tu m'aideras à le trouver !
Elle, j'en ai pas besoin.
Allez !
Monte !
Non ! Rafa !
Je sais que tu es là.
Ton sauveur est un fou.
Je veux la même chose que Sex Machine.
Monter les échelons.
Alors grimpe.
Comment ?
En faisant un truc mémorable.
Pour lequel je te serai éternellement reconnaissant.
Tue Carlos.
Il est sorti de nulle part.
Je pouvais pas savoir qu'il allait...
Je savais que ça arriverait.
Comment ?
Je suis escroc professionnel. J'ai assez d'expérience.
Je l'ai senti sur ton petit rat des rues.
Rafa était mon ami. Il a essayé de nous aider.
Tu savais qu'il en était.
Oui, et je lui faisais confiance.
- Il allait m'aider avec mon frère. - Je vais t'aider, moi.
Écoute-moi bien. Une leçon en or.
Tous ceux que tu as aimés sont morts.
Y compris ton frère.
- Arrête la voiture. - De quoi tu parles ?
- Arrête-toi. - Quoi ?
Arrête la voiture, bon Dieu !
Tu veux partir ? Vas-y.
Tu veux jouer dans le noir ?
Te gêne pas.
J'ai pas besoin de ça.
- Je suis pas prête. - Mais si.
Tu as réussi ton premier coup toute seule.
D'ailleurs, tiens.
Voilà ton diplôme.
Prends ta moitié et tire-toi.
Merci.
Merde.
Prends-le.
Dans le labyrinthe,
j'ai rêvé de l'océan.
Du son des navires.
De l'écho du bois.
Sous tension, prêt à casser.
On a voyagé si loin...
pour trouver le Nouveau Monde.
Tu as fait ton propre voyage,
à travers un océan de sable...
avec ton père adoptif et ta sœur.
Ils ignoraient ce dont tu étais capable,
ce que tu pouvais devenir.
Et c'est ainsi que tu viens me tuer ?
En lâche ?
Sans même me regarder dans les yeux ?
Va.
Trouve un autre océan à traverser.
Il te fera plier, ou te brisera...
mais tu apprendras ce que tu dois savoir.
Merde !